Čašmag, Herrin [bānūg] Prosopographie, Sāsānidenreich, Dr. Ursula Weber, Neupersisches Reich, Könige Sāsānidenreich, Würdenträger Sāsānidenreich, Untertanen Sāsānidenreich, Prosopographie Sāsānidenreich, Quellentexte Sāsāsnidische Geschichte 3.Jahrhundert n.Chr.
Prosopographie des Sāsānidenreiches im 3. Jahrhundert n.Chr.
Čašmag, Herrin [bānūg]

© Dr. Ursula Weber - 03.08.2025  Seite 1/4

Vorwort Abkürzungsverzeichnis Personenregister Orts- und Sachregister

Griechisches Wörterverzeichnis Karte des Sāsānidenreiches

NPi I: Introduction NPi II a: Main part a NPi II b: Main part b NPi III: Conclusion

ŠKZ I: Genealogie ŠKZ II: Hofstaat Pābags ŠKZ III: Hofstaat Ardašīrs I.

ŠKZ IV: Hofstaat Šābuhrs I. ŠKZ V: Frauen



Čašmag, Herrin [bānūg]
[ŠKZ I 14]



Titelblatt der Prosopographie:
Felsrelief von Naqš-i Raǰab I: Šābuhr I. und sein Hofstaat.
Foto: Prof. J. Wiesehöfer, Kiel





Inhaltsverzeichnis:
I. Quellen (B) ...................................................................................................................................... 2
II. Prosopographie (P) „Čašmag, Herrin [bānūg]“ ............................................................................... 2
III. Bibliographie (L) .............................................................................................................................. 3
IV. Tabellenverzeichnis ......................................................................................................................... 4

Prosopographie des Sāsānidenreiches im 3. Jahrhundert n.Chr.
Čašmag, Herrin [bānūg]

© Dr. Ursula Weber - 03.08.2025  Seite 2/4

I. Quellen (B)
ŠKZ: mpI 26: W–cšmky ZY MLOTA = ud Čašmag ī bānūg;
paI 21: ššmkyE MRATY = Čašmag bānūg;
grI 49: 
Übers.: mp. und pa. Čašmag, der Herrin; gr. und Čašmag, die Herrin.

II. Prosopographie (P) „Čašmag, Herrin [bānūg]“
Zwei Personen mit dem Namen Čašmag finden sich in der Šābuhr-Inschrift. Dieser
Name
1
kann sowohl von Frauen wie auch von Männern getragen werden: Die erste
Person definiert sich eindeutig durch ihren Titel ‚bānūg‘
2
als Herrin auf dem 14. Rang
in der Genealogie der Šābuhr-Inschrift (§ 37,4). Die zweite Person mit dem gleichen
Namen trägt den Beinamen/Ehrennamen
3
‚Nēw Šābuhr‘ (‚Tapfer ist Šābuhr‘) und
gehört zum Hofstaat Šābuhrs I. auf dem 23. Rang. Ob beide Personen in einem
Verwandschaftsverhältnis zueinander standen, ist nicht bekannt.
Die hier zu besprechende Herrin Čašmag [ŠKZ I 14] wird von Ph.Gignoux
4
überra-
schenderweise nicht in der Genealogie der Šābuhr-Inschrift (§ 37,4), sondern im
Hofstaat Ardašīrs I. eingeordnet. Ähnlich äußerte sich auch M.-L.Chaumont
5
, indem
sie vermutete, dass sie eine der Zweitfrauen Ardašīrs I. gewesen sei, ebenso wie die
um zwei Ränge hinter ihr stehende *Murrōd [ŠKZ I 16], die als Mutter Šābuhrs I.
auch den Titel bānūg trägt. Für M.Sprengling und A.Maricq bleibt Čašmags Einord-
nung unklar
6
.

1
Zum Namen Čašmag in der dreisprachigen Šābuhr -Inschrift: cšmky – ššmkyE –
→Ph.Gignoux, Glossaire des inscriptions pehlevies et parthes (1972) 21a: mp: cšmky; 64b:
pa. ššmkyH( !). – M.Back, SSI (1978) 205, Nr. 101. – Ph.Gignoux, ibid. (1986) 67, Nr. 266. –
Ph.Huyse, ŠKZ II(1999) 118f. – R.Schmitt, Rez. zu Ph.Gignoux/R.Gyselen, Bulles et sceaux sassa-
nides de diverses collections. Paris 1987. (Studia Iranica.Cahier.4.). In: StIr 17(1988) 269f. –
R.Schmitt, Personennamen in parthischen epigraphischen Quellen (2016) 207, Nr. 487 [→Nr. 486:
Würdenträger am Hofe Šābuhrs I.]. – D Feminines Pendant zu ššmk (486, somit Fortsetzer von airan.
*Čašma-kā-. Zur Schreibung der griechischen Namensform bzw.s. M.Mancini, Bilin-
gui greco-iraniche in epoca sasanide (1988) 86. – Ph.Huyse, ŠKZ 2(1999) 118f.
2
Zum Aramäogramm MLOTA/bānūg s. E.Benveniste, Titres et noms propres en iranien ancien (1966)
28f. – W.Eilers, Bānū. In: EncIr III,7(1988) 714f. – Ph.Huyse, ŠKZ 2(1999) 118f.
3
Im Hofstaat Ardašīrs I. gibt es nur einen Träger eines Ehrentitels: →Abursān ī Ardašīr-Farr [ŠKZ III
15]; unter Šābuhr I. treten sieben Träger mit einem Ehrentitel auf: →Dēnag ī Mēšān bāmbišn, die da-
stgerd des Šābuhr [ŠKZ IV 3], →*Sridōy ī Šāhmust [ŠKZ IV 19], →Ardašīr ī Ardašīr-Šnōm [ŠKZ IV
20], →Pā(k)čihr ī Tahm-Šābuhr [ŠKZ IV 21], →Čašmag ī Nēw-Šābuhr [ŠKZ IV 23], →Wohnām ī
Šābuhr-Šnōm [ŠKZ IV 24]; auf dem 29. Rang steht in der mittelpersischen Version nur eine Person
→Pābīg ī Pērōz-Šābuhr, Sohn des Šanbid [ŠKZ IV 29], in der parthischen und griechischen Version
stehen zwei Personen →Razmayō [ŠKZ IV 30] ud Pābič Pērōz-Šābuhr, die Söhne (?) des Šanbid;
gr. (die Söhne ?) des Šanbid.
4
Ph.Gignoux, Noms propres sassanides en moyen-perse épigraphique (1986) 67, Nr. 266: „Dame“ de
la cour d’Ardašīr.
5
M.-L.Chaumont, A propos de quelques personnages féminins figurant dans l’inscription trilingue de
Šāhpuhr I
er
à la „Kaʻba de Zoroastre“ (1963) 198: « Cette dernière, nommée avant la mère de Šāhpuhr
elle-même – peut-être en raison de son âge – pourrait avoir été l’une des épouses secondaires d’
Ardašīr I
er
, comme c’est le cas de la suivante, Mirrōd, avec laquelle elle a en commun le titre de
bānūk ».
6
M.Sprengling, Shahpuhr I, the Great on the Kaabah of Zoroaster (KZ) (1940) 393: « The Lady Čas-
mak is unknown to this writer”. – A.Maricq, Res Gestae Divi Saporis (1958) 334: ”Sassanides nommés
dans les Res Gestae dont la place dans le tableau généalogique n’est pas connue: la dame Časmak »
[u.a.].

Prosopographie des Sāsānidenreiches im 3. Jahrhundert n.Chr.
Čašmag, Herrin [bānūg]

© Dr. Ursula Weber - 03.08.2025  Seite 3/4
Nach der von mir vorgeschlagenen Gliederung der Genealogie könnte Čašmag
auch zur Familie des Sakenkönigs →Narsehs, des jüngsten Sohnes Šābuhrs I. [des
späteren Großkönigs Narseh (293-302)]
7
, gehören. Ihr voran gehen →Šābuhrduxtag
[ŠKZ I 12], die Königin der Saken, und →Narsehduxt
8
[ŠKZ I 13], die Herrin der Sak-
en. Čašmag hat mit Narsehduxt nur den Titel gemein, nicht aber den Herrschaftsbe-
reich. In diesem Falle würden zur Familie des Narseh nach der Sakenkönigin
Šābuhrduxtag zwei Frauen mit dem Titel bānūg gehören, einmal mit und einmal ohne
Herrschaftsbereich.
Andererseits könnte schon mit Čašmag ein neuer Abschnitt in der Genealogie be-
ginnen, der den Angehörigen der Familie Ardašīrs I. vorbehalten ist: Prinz →Pērōz,
Bruder Šābuhrs I. [ŠKZ I 15], und die Herrin *Murrōd, Mutter Šābuhrs I. [ŠKZ I 16].
Sollte diese Annahme zutreffen, würde Čašmag als eine der Zweitfrauen Ardašīrs I.
angesehen werden, wie dies schon M.-L.Chaumont und Ph.Gignoux vorgeschlagen
haben.

III. Bibliographie (L)
Quellen:
ŠKZ: M.Back, Die sassanidischen Staatsinschriften (SSI). Leiden, Téhéran 1978. (Acta Iranica.18.) –
Ph.Huyse, Die dreisprachige Inschrift Šābuhrs I. an der Kaʻba-i Zardušt (ŠKZ). Bd 1-2. London
1999.(Corpus Inscriptionum Iranicarum.P. III, 1,1, 1-2.)

Name/Titel/Person:
M.Sprengling, Shahpuhr I, the Great on the Kaabah of Zoroaster (KZ). In: American Journal of
Semitic Languages and Literatures 57(1940) 341-429. – A.Maricq, Res Gestae Divi Saporis. In: Syria
35(1958) 295-360. – Ebenf. abgedr. in: Classica et Orientalia. Paris (1965) 37-101.(Institut Français
d’Archéologie de Beyrouth. Publication hors série.11.) – M.-L.Chaumont, A propos de quelques per-
sonnages féminins figurant dans l’inscription trilingue de Šāhpuhr I
er
à la „Kaʻba de Zoroastre“. In:
Journal of Near Eastern Studies 22(1963) 194-199. – E.Benveniste, Titres et noms propres en iranien
ancien. Paris 1966.(Travaux de l’Institut d’Études Iraniennes de l’Université de Paris.1.) –
Ph.Gignoux, Glossaire des inscriptions pehlevies et parthes. London (1972) 21a: čšmky; 64b:
ššmkyH. (Corpus Inscriptionum Iranicarum. Supplementary Series.I.) – M.Back, Die sassanidischen
Staatsinschriften (SSI). Leiden, Téhéran 1978. (Acta Iranica.18.). – Ph.Gignoux, Noms propres sas-
sanides en moyen-perse épigraphique. Wien (1986) 67, Nr. 266.(Iranisches Personennamen-
buch.II,2.) – M.Mancini, Bilingui greco-iraniche in epoca sasanide. Il Testo di Šāhpuhr alla Kaʻba-yi
Zardušt. In: Bilinguismo e Biculturalismo nel Mondo Antico. Atti del Colloquio interdisciplinare tenuto a
Pisa il 28 e 29 settembre 1987. Pisa (1988) 75-99; hier 86.(Testi Linguistici.13.) – R.Schmitt, Rez. zu
Ph.Gignoux/R.Gyselen avec la collaboration de A.D.H.Bivar, Bulles et sceaux sassanides de diverses
collections. Paris 1987. (Studia Iranica. Cahier.4.). In: Studia Iranica 17(1988) 269f. – W.Eilers, Bānū.
In: Encyclopaedia Iranica III,7(1988) 714-715. – Ph.Huyse, Die dreisprachige Inschrift Šābuhrs I. an
der Kaʻba-i Zardušt (ŠKZ). Band 2. London (1999) 118f.(Corpus Inscriptionum Iranicarum. P. III, 1,1,
2.) (mit vielen bibliographischen Angaben zur Diskussion des Namens und des Titels). – U.Weber,
Narseh, König der Könige des Sāsānidenreiches. Leuven (2024) 191: Personenlisten der Šābuhr-
Inschrift.(Acta Iranica.63.) – R.Schmitt, Personennamen in parthischen epigraphischen Quellen. Wien
(2016) 207, Nr. 487: Herrin, Dame (MRʼTY) am Hofe Ardašīrs. – (Iranisches Personennamen-
buch.II,5.(Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Kl.
881.)(Iranische Onomastik.15.)

7
U.Weber, Narseh, König der Könige des Sāsānidenreiches (293-302 n. Chr.). Eine prosopogra-
phisch-historie Studie. Leuven (2024) 189: Tabelle: 1. Personenlisten der Šābuhr-Inschrift nach
Ph.Huyse, ŠKZ 1(1999) §§ 33-51.(CII P. III, 1,1,1).
8
Narsehduxt ist nur in der mittelpersischen Version der Šābuhr-Inschrift erfasst.

Prosopographie des Sāsānidenreiches im 3. Jahrhundert n.Chr.
Čašmag, Herrin [bānūg]

© Dr. Ursula Weber - 03.08.2025  Seite 4/4

Personenlisten der Šābuhr-Inschrift
9


Šābuhr I., König der Könige
Ādur-Anāhīd, Königin der Königinnen, Unsere Tochter [ŠKZ I 1]
1. Aufzählung der
Nachkommen
Šābuhrs I. nach dem
Protokoll.
Ohrmezd-Ardašīr, Großkönig der Armenier, Unser Sohn [ŠKZ I 2]
Šābuhr, König von Mēšān, Unser Sohn [ŠKZ I 3]
Narseh, König von Hind(estān), Sagestān und Turān bis
ans Meeresufer, unser Sohn [ŠKZ I 4]
Sāsān, Herr [ŠKZ I 5]
Pābag, König von Fārs [ŠKZ I 6]
Šābuhr, König, Sohn des Pābag [ŠKZ I 7]
Ardašīr I., König der Könige [ŠKZ I 8]
Xwar(r)ānzēm, Königin des Reiches [ŠKZ I 9]
Ādur-Anāhīd, Königin der Königinnen (s.o. ŠKZ I 1)
2. Aufzählung der
Nachkommen
Šābuhrs I. nach dem
Lebensalter.
Dēnag, Königin, (Tochter Šābuhrs I. ?) [ŠKZ I 10]
Wahrām, König von Gēlān (der spätere Wahrām I.) [ŠKZ I 11]
Šābuhr, König von Mēšān (s.o. ŠKZ I 3]
Ohrmezd-Ardašīr, Großkönig der Armenier (s.o. ŠKZ I 2]
Narseh, König der Saken (s.o. ŠKZ I 4]
Šābuhrduxtag, Königin der Saken [ŠKZ I 12]
Narsehduxt, Herrin der Saken [ŠKZ I 13]
Čašmag, Herrin [ŠKZ I 14]
Pērōz, Prinz [ŠKZ I 15]
*Murrōd, Herrin, Mutter Šābuhrs I. [ŠKZ I 16]
Narseh, Prinz [ŠKZ I 17]
Rōdduxt, Prinzessin, Tochter der Anōšag [ŠKZ I 18]
Warāzduxt, Tochter der Xwar(r)ānzēm [ŠKZ I 19]
Staxryād, Königin [ŠKZ I 20]
Hormezdag, Sohn des Königs der Armenier [ŠKZ I 21] s. ŠKZ I 2
Neun Enkel und
Enkelinnen
Šābuhrs I.
Hormezd, Sohn des Königs von Mēšān [ŠKZ I 22] s. ŠKZ I 3
Hormezdag, Sohn des Königs von Mēšān [ŠKZ I 23] s. ŠKZ I 3
Ōdābaxt, Sohn des Königs von Mēšān [ŠKZ I 24] s. ŠKZ I 3
Wahrām, Sohn des Königs von Mēšān [ŠKZ I 25] s. ŠKZ I 3
Šābuhr, Sohn des Königs von Mēšān [ŠKZ I 26] s. ŠKZ I 3
Pērōz, Sohn des Königs von Mēšān [ŠKZ I 27] s. ŠKZ I 3
Šābuhrduxtag, Tochter des Königs von Mēšān [ŠKZ I 28] s. ŠKZ I 3
Ohrmezd(d)uxtag, Tochter des Königs der Saken [ŠKZ I 29] s. ŠKZ I 4

Tabelle 1: Genealogie Šābuhrs I. in der Šābuhr-Inschrift.
(Die Namen der Mitglieder der engeren Königsfamilie sind fett gedruckt)
IV. Tabellenverzeichnis
Tabelle 1: Genealogie Šābuhrs I. in der Šābuhr-Inschrift. ................................................................ 4


9
Nach Ph.Huyse, ŠKZ 1(1999) § 33-51.(CII P. III,1,1,1)

Verstorbene Mitglie-
der der sāsānidi-
schen Königsfamilie.