ShKZ_III
1
Vorwort Abkürzungsverzeichnis
Personenregister Orts- und Sachregister
Griechisches Wörterverzeichnis Karte des Ssnidenreiches
K Geneaogie K ostaat Pbags K ostaat Arda
rs
K V ostaat buhrs K V rauen
ŠKZ: III. Hofstaat Ardašīrs I., des Königs der Könige
(31 Mitglieder)
mittelpersisch parthisch griechischkē abar Ardašīr šāhān šāh
būd:kē abar Ardašīr šāhān šāh
xwadāyīf būd ahēnd:??? ???? ???? ???? ?????????
??? ???? ????????? ????????
?? ?????????? ????????????
(für diejenigen,) die unter
Ardašīr, dem König der Kö-
nige, lebten:(für diejenigen,) die unter
der Herrschaft von Ardašīr,
dem König der Könige,
gelebt haben:Und (zur Erinnerung an
die,) welche unter der
Herrschaft (des) Ardašīr,
des Königs (der) Könige
lebten:*Sadāluf ī Abrēnag šāh,
III 1*Sadāluf Abrēnag šāh,
III 1???????? ????????
?????????? III 1
ür Sadu den König
von Abrēnag; →(an) *Sadāluf [sic?], (den)
König (von) Abrēnag;Ardašīr ī Marw šāh,
III 2Ardašīr Mar
? šāh,
III 2??????????? ????? ?????
?????? III 2
Arda
r den König von
arw Arda
r den König von
arwArdašīr ī Kermān šāh, Ardašīr Kermān šāh,???????? ?????? ?????????
III 3 III 3
??? 3
Arda
r den König von
Kern
Arda
r den König von
KernArdašīr ī Sagān šāh, Ardašīr Sagān šāh,???????? ?????
56
??????????
III 4 III 4 III 4
Arda
r den König der
SakenArda
r den König von
SagnArda
r den König von
SagestnDēnag ī
29
Pābag šāh
mād, III 5Dēnag Pābag šāh mād,
III 5????? ???????? ???? ?????
????? ???????? III 5
$
nag die utter des Kö-
nigs Pbag
$
nag die utter des
Pbag des KönigsRŌdag ī Ardašīr šāhānšāh mād, III 6RŌdag Ardašīr šāhān šāh
mād,
III 6????????? ???? ???????????
???? ????????? ?????????
???????? III 6
2
mittelpersisch parthisch griechisch
RŌdag, die Mutter des
Königs der Könige Ardašīr;
→RŌdag, die Mutter (des) Ar-
dašīr, des Königs (der)
Könige;
Dēnag ī bāmbišnān bām-
bišn ī Pābagān, III 7Dēnag bāmbišnān bām-
bišn Pābagān, III 7???????? ?????????? ???
????????? ???????? III 7
$
nag die Königin der Kö-
niginnen die )ochter des
Pbag $
nag die Königin der
Königinnen die )ochter
des Pbag
Ardašīr ī bidaxš, III 8Ardašīr bidaxš, III 8????????? ?????? III 8
Arda
r den Vizekönig Arda
r den Vizekönig
Pābag ī hazāruft, III 9Pābag hazāruft, III 9???????? ????????? III 9
Pbag den ,hiiarchen Pbag den ,hiiarchen
Dēhēn ī Wārāz, III 10Dēhēn Wārāz, III 10
57
???? ????????? III 10
$
h
n aus de ause
Wrz
Sāsān ī Sūrēn, III 11Sāsān Sūrēn, III 11????? ??????? III 11
Ssn aus de ause
Sr
n
Sāsān ī Andēgān
x
w
adāy, III 12Sāsān Andēgān xwadāy,
III 12????? ???????? ??????????
III 12
Ssn den errscher von
And
gn Ssn den errscher
von And
gn
PērŌz ī Kārin, III 13PērŌz Kārin, III 13????? ?????? III 13
P
r'z aus de ause
Krin
GŌg ī Kārin, III 14
24
GŌg Kārin, III 14???? ?????? III 14
G'g aus de ause
Krin
→
Abursān ī Ardašīr-Farr, Abursām Ardašīr-Farr,????????? ?????????????
III 15 III 15 III 15
Aburs it de /eina-
en
>Ardašīr-Farr<
(>Ardašīrs Glücksglanz<);→Abursām, (genannt)
Ardašīr-Farr
(
>Ardašīrs Glücksglanz<);
0Gēlmān Dunbāwand-iŽ,??????? ????? ???????????
III 16 III 16
G
n aus $
wend G
n aus $
wend
Raxš ī spāhbed, III 17Raxš spā?bed, III 17???? ????????? III 17
&a den eerührer &a den eerührer
*Mard ī dibīruft (?), III 18*Mard dibīruft, III 18???? ?????????? III 18
ard den au2t-
schreiber ard den au2tschrei-
ber
Pābag ī ayēnīg, III 19Pābag niwē?bed, III 19????? ????
58
???????????
??????
3
mittelpersisch parthisch griechisch
Pābag, den Zeremonien-
meister; → →
Pā(k)čihr ī Wisfarr(a)gān, Pāčihr Wisfarr(a)gān,???????? ?????????????
III 20 III 20 III 20
P3ihr den Sohn des
Wisarr P3ihr den Sohn des
Wisarr
30
Wifr ī Farragān, Wifr Farragān,?????????? ???? ????????????
III 21 III 21 III 21
Wir den Sohn des arrag
Wir den Sohn des
arrag corr. ed.];
Mihrx
w
āst ī Barēsagān,
III 22Mihrxwāšt Barēsagān,
III 22???????????? ???? ?????
?????? III 22
ihrwst den Sohn des
/ar
sag ihrwst den Sohn des
/ar
sag
*HŌmfrād ī māyānbed,*HŌmfra?ād mā?agānbed,????????? ??????????
III 23 III 23 III 23
'rd den ührer der
nsterbichen sic 'rd den ührer der
nsterbichen sic
Dirām ī zēnbed, III 24Dirān zēnbed, III 24<?>???? ???? ????????III 24
$irn den Waeneister
[Čihr]ag ī dādwar, III 25Čihrag dād
?ar, III 25
?????? ???? ?????????? III 25
4ihrag den &ichter →
*Wardān ī āx
w
arrbed,
III 26Wardān āxwarrbed,
III 26???????? ???? ???? ???? ?????
???? III 26
*Wardān, den Stallmeister; Wardān, den Stallmeister
→
Mihrag ī TŌsar(a)gān,
III 27Mihrag TŌsar(a)gān,
III 27??????
59
????????????
III 27
ihrag den Sohn des
)'sar ihrag (den Sohn) des
TŌsar;
Zīg ī Zabr(a)gān, III 28Zīg Zabr(a)gān, III 28??? ????????? III 28
g den Sohn des abr
g den Sohn des abr
Sagbus ī naxčīrbed,
III 29Sagbus naxčīrbed,
III 29??????? ???? ???? ????
????????, III 29
Sagbus den 5agdeister
*Hudug ī grastbed,
III 30*Hudug grastbed,
III 30?????? ???? ???? ????
?????????? III 30
*Hudug, den Hofmeister;
→*Hudug [corr.ed.], den
Hofmeister;
¿ahēn ī mayyār,¿ahēn *ma?ugdār,????? ???? ???? ???? ??????
III 31 III 31 III 31
¿ahēn, den Mundschenk→ →
1
Vorwort Abkürzungsverzeichnis
Personenregister Orts- und Sachregister
Griechisches Wörterverzeichnis Karte des Ssnidenreiches
K Geneaogie K ostaat Pbags K ostaat Arda
rs
K V ostaat buhrs K V rauen
ŠKZ: III. Hofstaat Ardašīrs I., des Königs der Könige
(31 Mitglieder)
mittelpersisch parthisch griechischkē abar Ardašīr šāhān šāh
būd:kē abar Ardašīr šāhān šāh
xwadāyīf būd ahēnd:??? ???? ???? ???? ?????????
??? ???? ????????? ????????
?? ?????????? ????????????
(für diejenigen,) die unter
Ardašīr, dem König der Kö-
nige, lebten:(für diejenigen,) die unter
der Herrschaft von Ardašīr,
dem König der Könige,
gelebt haben:Und (zur Erinnerung an
die,) welche unter der
Herrschaft (des) Ardašīr,
des Königs (der) Könige
lebten:*Sadāluf ī Abrēnag šāh,
III 1*Sadāluf Abrēnag šāh,
III 1???????? ????????
?????????? III 1
ür Sadu den König
von Abrēnag; →(an) *Sadāluf [sic?], (den)
König (von) Abrēnag;Ardašīr ī Marw šāh,
III 2Ardašīr Mar
? šāh,
III 2??????????? ????? ?????
?????? III 2
Arda
r den König von
arw Arda
r den König von
arwArdašīr ī Kermān šāh, Ardašīr Kermān šāh,???????? ?????? ?????????
III 3 III 3
??? 3
Arda
r den König von
Kern
Arda
r den König von
KernArdašīr ī Sagān šāh, Ardašīr Sagān šāh,???????? ?????
56
??????????
III 4 III 4 III 4
Arda
r den König der
SakenArda
r den König von
SagnArda
r den König von
SagestnDēnag ī
29
Pābag šāh
mād, III 5Dēnag Pābag šāh mād,
III 5????? ???????? ???? ?????
????? ???????? III 5
$
nag die utter des Kö-
nigs Pbag
$
nag die utter des
Pbag des KönigsRŌdag ī Ardašīr šāhānšāh mād, III 6RŌdag Ardašīr šāhān šāh
mād,
III 6????????? ???? ???????????
???? ????????? ?????????
???????? III 6
2
mittelpersisch parthisch griechisch
RŌdag, die Mutter des
Königs der Könige Ardašīr;
→RŌdag, die Mutter (des) Ar-
dašīr, des Königs (der)
Könige;
Dēnag ī bāmbišnān bām-
bišn ī Pābagān, III 7Dēnag bāmbišnān bām-
bišn Pābagān, III 7???????? ?????????? ???
????????? ???????? III 7
$
nag die Königin der Kö-
niginnen die )ochter des
Pbag $
nag die Königin der
Königinnen die )ochter
des Pbag
Ardašīr ī bidaxš, III 8Ardašīr bidaxš, III 8????????? ?????? III 8
Arda
r den Vizekönig Arda
r den Vizekönig
Pābag ī hazāruft, III 9Pābag hazāruft, III 9???????? ????????? III 9
Pbag den ,hiiarchen Pbag den ,hiiarchen
Dēhēn ī Wārāz, III 10Dēhēn Wārāz, III 10
57
???? ????????? III 10
$
h
n aus de ause
Wrz
Sāsān ī Sūrēn, III 11Sāsān Sūrēn, III 11????? ??????? III 11
Ssn aus de ause
Sr
n
Sāsān ī Andēgān
x
w
adāy, III 12Sāsān Andēgān xwadāy,
III 12????? ???????? ??????????
III 12
Ssn den errscher von
And
gn Ssn den errscher
von And
gn
PērŌz ī Kārin, III 13PērŌz Kārin, III 13????? ?????? III 13
P
r'z aus de ause
Krin
GŌg ī Kārin, III 14
24
GŌg Kārin, III 14???? ?????? III 14
G'g aus de ause
Krin
→
Abursān ī Ardašīr-Farr, Abursām Ardašīr-Farr,????????? ?????????????
III 15 III 15 III 15
Aburs it de /eina-
en
>Ardašīr-Farr<
(>Ardašīrs Glücksglanz<);→Abursām, (genannt)
Ardašīr-Farr
(
>Ardašīrs Glücksglanz<);
0Gēlmān Dunbāwand-iŽ,??????? ????? ???????????
III 16 III 16
G
n aus $
wend G
n aus $
wend
Raxš ī spāhbed, III 17Raxš spā?bed, III 17???? ????????? III 17
&a den eerührer &a den eerührer
*Mard ī dibīruft (?), III 18*Mard dibīruft, III 18???? ?????????? III 18
ard den au2t-
schreiber ard den au2tschrei-
ber
Pābag ī ayēnīg, III 19Pābag niwē?bed, III 19????? ????
58
???????????
??????
3
mittelpersisch parthisch griechisch
Pābag, den Zeremonien-
meister; → →
Pā(k)čihr ī Wisfarr(a)gān, Pāčihr Wisfarr(a)gān,???????? ?????????????
III 20 III 20 III 20
P3ihr den Sohn des
Wisarr P3ihr den Sohn des
Wisarr
30
Wifr ī Farragān, Wifr Farragān,?????????? ???? ????????????
III 21 III 21 III 21
Wir den Sohn des arrag
Wir den Sohn des
arrag corr. ed.];
Mihrx
w
āst ī Barēsagān,
III 22Mihrxwāšt Barēsagān,
III 22???????????? ???? ?????
?????? III 22
ihrwst den Sohn des
/ar
sag ihrwst den Sohn des
/ar
sag
*HŌmfrād ī māyānbed,*HŌmfra?ād mā?agānbed,????????? ??????????
III 23 III 23 III 23
'rd den ührer der
nsterbichen sic 'rd den ührer der
nsterbichen sic
Dirām ī zēnbed, III 24Dirān zēnbed, III 24<?>???? ???? ????????III 24
$irn den Waeneister
[Čihr]ag ī dādwar, III 25Čihrag dād
?ar, III 25
?????? ???? ?????????? III 25
4ihrag den &ichter →
*Wardān ī āx
w
arrbed,
III 26Wardān āxwarrbed,
III 26???????? ???? ???? ???? ?????
???? III 26
*Wardān, den Stallmeister; Wardān, den Stallmeister
→
Mihrag ī TŌsar(a)gān,
III 27Mihrag TŌsar(a)gān,
III 27??????
59
????????????
III 27
ihrag den Sohn des
)'sar ihrag (den Sohn) des
TŌsar;
Zīg ī Zabr(a)gān, III 28Zīg Zabr(a)gān, III 28??? ????????? III 28
g den Sohn des abr
g den Sohn des abr
Sagbus ī naxčīrbed,
III 29Sagbus naxčīrbed,
III 29??????? ???? ???? ????
????????, III 29
Sagbus den 5agdeister
*Hudug ī grastbed,
III 30*Hudug grastbed,
III 30?????? ???? ???? ????
?????????? III 30
*Hudug, den Hofmeister;
→*Hudug [corr.ed.], den
Hofmeister;
¿ahēn ī mayyār,¿ahēn *ma?ugdār,????? ???? ???? ???? ??????
III 31 III 31 III 31
¿ahēn, den Mundschenk→ →