Ursula Weber: Prosopographie des Sāsānidenreiches im 3. Jahrhundert n. Chr.
ShKZ_II
1
Vorwort Abkürzungsverzeichnis
Personenregister Orts- und Sachregister
Griechisches Wörterverzeichnis Karte des Sāsānidenreiches
ŠKZ I: Genealogie ŠKZ II: Hofstaat Pābags ŠKZ III: Hofstaat Ardašīrs I.
ŠKZ IV: Hofstaat Šābuhrs I. ŠKZ V: Frauen
ŠKZ: II. Hofstaat König Pābags
(8 Mitglieder)
mittelpersisch parthisch griechischUd nāmčišt pad nibišt abar
stān nibišt ēstēd: rŌz Ō rŌz
akbrīd 1, nān g(rīw) 1
h(Ōfan) 5, may p(ās) 4 kē
abar Pābag
28
šāh būd:Ud ēd nibišt awištēnd kē
abar Pābag šāh xwadāyīf
būd ahēnd:??? ???????? ?????????????
??? ??????????? ???? ????
???? ???????? ?????????
?????????? ????
54
?????????:Und namentlich steht in
der Inschrift an (ihrem)
Platz (d.h., in dieser Rei-
henfolge) geschrieben:
Tag für Tag 1 Lamm, 1
grīw (und) 5 hŌfan Brot, 4
pās Wein (für diejenigen,)
die unter König Pābag leb-
ten:Und hier stehen (diejeni-
gen auf)geschrieben, die
unter der Herrschaft von
König Pābag gelebt haben:Und (es) ist hier geschrie-
ben und sichergestellt: (zur
Erinnerung an die,) welche
unter der Herrschaft (des)
Pābag, (des) Königs leb-
ten:Sāsān

ī *Orsigān,
II 1Sāsān *Orsigān [corr.ed.],
II 1???????? ???? ?????????
II 1
(für) Sāsān, den Sohn des
*Orsig;
Sāsān, der Sohn des
*Orsig;(an) Sāsān, den (Sohn)
des *Orsig [corr. ed.];Farrag ī Farragān, II 2Farrag Farragān, II 2?????? ????????? II 2
Farrag, den Sohn des
Farrag;Farrag, der Sohn des
Farrag;Farrag, (den Sohn) des
Farrag;*Warhrānbād ī *HŌragān, *Warhrānbād *HŌragān,??????????? ????????
II 3 II 3 II 3*Wahrāmbād, den Sohn
des *HŌrag;*Wahrāmbād, der Sohn
des *HŌrag;*Wahrāmbād, (den Sohn)
des *HŌrag;
AspŌ[rag ī] AspŌ[ragā]n, AspŌrag AspŌragān,???????? ???????????
II 4
II 4 II 4
AspŌrag, den Sohn des
AspŌrag;AspŌrag, der Sohn des
AspŌrag;AspŌrag, (den Sohn) des
AspŌrag;
2
mittelpersisch parthisch griechisch
Puhrag ī Mardēn(a)gān,
II 5Puhrag Mardēn(a)gān,
II 5????? ?????????
II 5
Puhrag, den Sohn des
Mardēn;Puhrag, der Sohn des
Mardēn;Puhrag, (den Sohn) des
Mardēn [corr. ed.];
*Zīg ī ayēnīg, II 6*Zīg niwē
?bed, II 6??? ???? ??????????????? II 6
Zīg, den Zeremonienmei-
ster;*Zīg, der Zeremonienmei-
ster;Zīg, den Zeremonienmei-
ster;
Šābuhr ī Wēzān(a)gān,
23
Šābuhr Wēzān(a)gān,???????? ????????????
II 7 II 7 II 7
Šābuhr, den Sohn des
Wēzān;Šābuhr, der Sohn des
Wēzān;Šābuhr, (den Sohn) des
Wēzān;
Šābuhr ī MihrŌzān(a)gān;
II 8Šābuhr Mihra?Ōzān(a)-
gān; II 8???????? ???????-
55
?????? II 8
Šābuhr, den Sohn des
MihrŌzān;Šābuhr, der Sohn des
MihrŌzān;Šābuhr, (den Sohn) des
MihrŌzān.