Sasan_Kadugan 1
Vorwort Abkürzungsverzeichnis
Personenregister Orts- und Sachregister
Griechisches Wörterverzeichnis Karte des Sāsānidenreiches
ŠKZ I: Genealogie ŠKZ II: Hofstaat Pābags ŠKZ III: Hofstaat Ardašīrs I.
ŠKZ IV: Hofstaat Šābuhrs I. ŠKZ V: FrauenSāsān, Prinz [wispuhr], der (im Hause) Kadugān Erzogene
[ŠKZ IV 7]
B:
ŠKZ: mpI 31: s<s<n ZY BRB[YTA ZY] PWN ktwk<n d<šty = Sāsān ī wis[puhr ī] pad Kadugān
dāšt; paI 25: AHRN s<sn BRBYTA ME pty ktwkn HHSNt = any Sāsān wispuhr čē pad Kadu-
gān derd; grI 61: ???????? ???? ??? ????????? ???? ??? ???????? ??????????????? Übers.: mp.
Sāsān, den Prinzen, den (im Hause) Kadugān Erzogenen; pa. einen anderen Sāsān, den Prinzen,
der (im Hause) Kadugān erzogen (wurde); gr.
Sāsān, den Prinzen, den (im Hause des) Kadug groß
Erzogenen.P:
Zur Gruppe der fünf Prinzen, die in →Šābuhrs I. Hofstaat die Ränge fünf bis neun
einnehmen, gehören zwei Prinzen
1
mit Namen Sāsān
2
. Ihr Titel BRBYTA (wispuhr)
3
,
gr. ???? ??? ?????????? beweist allein ihre nahe Verwandtschaft zum Königshaus; wei-
tere Aussagen zu einer exakten Genealogie fehlen. Beide Prinzen verfügen nicht nur
über den gleichen Namen, sondern sind auch beide zur weiteren Ausbildung und
Erziehung anderen Familien anvertraut worden. Während → Sāsān [ŠKZ IV 6] imHause Farragān erzogen wurde, verbrachte der andere (AHRN)
4
Sāsān, gleichsam
der zweite, seine Jugendjahre zur Weiterbildung und Erziehung im Hause Kadugān
5
.
Diese Familie gehörte nach der Überlieferung weder zu den sieben angesehensten
Familien des Sāsānidenreiches, noch ist ihr Name anderweitig belegt. Dagegen
wurde sie aber für wert befunden, einen Prinzen aus großköniglicher Familie aufzu-
nehmen und zu erziehen. Prinz Sāsān steht damit in der Tradition des iranischen
Königtums, dessen Prinzen neben den Angehörigen des Adels und der "höheren
1
Auf Rang 2 - 3 in der Gruppe.2
Zum Namen Sāsāns s. F.Justi, NB (1895) 291. - M.Back, SSI (1978) 256, Nr. 300a. - Ph.Gignoux,
Noms propres Sassanides en moyen-perse épigraphique (1986) 156, Nr. 827. - Ph.Huyse, ŠKZ
2(1999) 115.
3
E.Benveniste, Titres et noms propres en Iranien ancien (1966) 22-26. - Ph.Huyse, a.O. 2(1999)
119f.
4
In der parthischen Version ist dem Namen des Prinzen Sāsān zur Unterscheidung von seinem ihm
vorangehenden Namensvetter ein AHRN[Aramäogramm]/any im Sinne von "ein anderer" beigefügt.5
Die Deutung des Namens ist umstritten; zum Stand der wissenschaftlichen Diskussion s. Ph.Huyse,
a.O. 2(1999) 153f. - Ph.Gignoux, a.O.(1986) 103, Nr. 484.
2
Gesellschaft"
6
eine sorgfältige Erziehung genossen
7
. So war es durchaus üblich,
Prinzen, vor allem aber Kronprinzen, fern von ihrer Familie erziehen zu lassen
8
Sāsān wird als minderjähriger Prinz seine Familie für die Zeit seiner weiteren Erzie-
hung verlassen und bei den Kadugān Aufnahmen gefunden haben. Nach dem Hin-
weis A.Maricqs
9
bedeutet der mittelpersische Ausdruck "PWN ... d<šty", wenn er sich
auf ein wechselseitiges Verhältnis zwischen zwei Personen bezieht, soviel wie "für
jemandes Unterhalt sorgen". Es ergab sich daher zwischen dem minderjährigen

6
G.Widengren, Der Feudalismus im alten Iran (1969) 74ff. - s. insbes. Kap. III. - s.auch W.Knauth (in
Verbind. mit S.Nadjmabadi), Das altiranische Fürstenideal von Xenophon bis Ferdousi (1975) 64ff. -
V.G.Lukonin, Political, social and administrative Institutions (1983) 702; 703 Anm. 1: mit Hinweis auf
´awstosi BowzandaÂwoy patmowïiwn Hayo i č
c
ors dprow÷iwns (
4
1933) 76: Yaynm Žamanaki
hndir elanēr ar
ûayn Aršak tohmin zŌravara azgin ûaÔaÂn MamikoneniÂ. manawand zi iwr
dayeaks ew snuÂič
c
û ēin [Für Text und Transkription dieser armenischen Textstelle habe ich Prof.
E.Kettenhofen zu danken.]. - Engl. Übers.: Ps. P
>awstos Buzand, The Epic Histories attributed to
P
>awstos Buzand. (Buzandaran Patmut>iwnk>). Transl. and commentary by N.G.Garsoĩan (1989) 107
= Book IV, Chapter ii.
7
Die Erziehung Ardašīrs I. mag hier als Beispiel dienen: im Alter von 7 Jahren wird Ardašīr von sei-
nem Vater, König Pābag, dem Eunuchen und argbed Tīrē zur Ausbildung übergeben:
$abarī, Anna-
les. Ed. M.J. de Goeje. Prima series, I(1881) 815, 1ff.. - Dt. Übers.: Th.Nöldeke, Tabari (1879) 5.-
Engl. Übers.: The History of al-
$abarī. Transl. and annotated by C.E.Bosworth (1999) 6f. - Bal>amī,
Chronique de Tabarī. Ed. M.T.Bahār. Hrsg. von M.P.Gonābādī (1341) 876.- Frz. Übers.: Abou -
>Ali
M. Bel
>ami, Chronique de Tabari, traduite sur la version Persane d' ... Bel>ami par M.H.Zotenberg.
Repr. 2(1958) 68. (Tīrē hier Pîrî genannt). - Ibn al-Athīr, al-Kāmil fi
<l-Ta<rīkh. Repr. 1(1965) 380,15-
381,3.
Im Alter von 15 Jahren schickt König Pābag seinen Sohn Ardašīr zur weiteren Ausbildung und Erzie-
hung an den Hof des parthischen Großkönigs Artaban IV., obwohl er nur ein lokaler Kleinfürst war:
Kniga dejanij Ardašira syna Papaka. Transkripcija teksta, perevod so srednepersidskogo, vvedenie,
kommentarij i glossarij O.M.unakovoj. Moskva (1987) 40,5-12; russ. Übers. a.O. 67,5...12; Anmer-
kungen 18-23 auf S. 87. ...- Ebenf. abgedr. in: H.S.Nyberg, A Manual of Pahlavi I(1964) 1-17:
Kārnāmak i Artaxšēr i Pāpakān. - Dt. Übers.: Th.Nöldeke, Geschichte des Artachšîr i Pâpakân (1878)
38f.
Nach Firdausī konnten die tüchtigsten und geeignetsten jungen Männer des Reiches eine besonders
gründliche militärische Ausbildung an der von Ardašīr I. eingerichteten Hofschule erhalten: Firdausī,
Shāh-nāma. Beroukhim Edition. Teheran (1313/14 î. = 1934/36) VII (22) 1980 Vers 296 - 1981 Vers
309.
Für die spätere Sāsānidenzeit s. auch A.Christensen, L"Iran sous les Sassanides (
2
1944) 416f. - Ein
Beispiel für die Erziehung eines jungen Mannes in der Spätzeit der Sāsāniden findet sich in der
Schrift: XusrŌv i Kavātān ut rētak. Pahlavi Text, transcription, translation von D.Monchi-Zadeh (1982)
47-91. - s. auch G.Widengren, Die Religionen Irans (1965) 238.
8
A.Sh.Shahbazi, Crown Prince. In: EncIr VI(1993) 431. - A.Tafazzoli, Education. II. In the Parthian
and Sasanian periods. In: EncIr VIII(1998) 179-80. - Von Wahrām V. GŌr ist bekannt, daß er die
Jahre seiner Erziehung bei Mun
Äir I., dem arabischen Herrscher von îīra, verbrachte ($abarī,
Annales. Ed. M.J.de Goeje, I[1881] 854f.; - Th.Nöldeke, Tabari [1879] 86; - The History of al-
$abarī,
transl. and annotated by C.E.Bosworth [1999] 82f.) - Ibn Miskawayh, Tajârib
al-umam or History of
Ibn Miskawayh by L.Caetani 1(1909) 144f. - ad-Dînaweri, Abū
îanīfa, Kitāb al-aAEbār a'-'iwāl. Publié
par V.Guirgass 1(1888) 53,12ff. - al-Tha
>âlibî, Histoire des Rois des Perses (|urar aAEbār mulūk
al-furs wa-siyarihim). Texte arabe, publié et traduit par H.Zotenberg (1900) 539ff. - Bal
>amī,
Chronique de Tabarī. Ed. M.T.Bahār. Hrsg. von M.P.Gonābādī (1341) 929-30. - Frz. Übers.: Abou-
>Ali M.Bel
>ami, Chronique de ... Tabari, traduite sur la version persane d"... Bel>ami par
M.H.Zotenberg. Repr. 2(1958) 105.
9
Res Gestae Divi Saporis (1958) 326 Anm. 6.
3
Prinzen Sāsān und seiner neuen Familie eine Rechtslage, die nach A.Maricqs Hin-
weis auf einen Fall im sāsānidischen Rechtsbuch Mādayān ī hazār dādestān anzu-
wenden ist. Danach ist es Pflicht des Vaters, den Sohn, bis er volljährig wird, zu er-
nähren und für seinen Unterhalt zu sorgen
10
. Bestätigt wird diese Regelung im Falle
→Ardašīrs I. [ŠKZ I 8]. ºabarī berichtet, daß der Eunuch und argbed →Tīrē
den
jungen Ardašīr "auf"s beste empfing und zum Sohn annahm"
11
. Von diesem
Augenblick an übernahm Tīrē gegenüber dem jungen Ardašīr die Pflichten eines
Vaters und trug die volle Verantwortung für das Wohlergehen des in seine Obhut
gegebenen Pflegesohnes.
L:
Quellen:
ŠKZ: M.Back, Die sassanidischen Staatsinschriften. Leiden, Téhéran 1978. (AcIr.18.) - Ph.Huyse,
Die dreisprachige Inschrift Šābuhrs I. an der Ka
>ba i Zardušt (ŠKZ). Bd 1-2. London 1999. (CII
III,1,1,1-2.)
Namen/Titel:
F.Justi, Iranisches Namenbuch. Marburg (1895) 291. - Repr. Hildesheim 1963. - E.Benveniste,
Titres et noms propres en Iranien ancien. Paris (1966) 22-26. (Travaux de l"Institut d"Etudes
Iraniennes de l"Univ. de Paris.1.) - M.Back, Die sassanidischen Staatsinschriften s.o. unter ŠKZ.
-
Ph.Gignoux, Noms propres Sassanides en moyen-perse épigraphique. Wien (1986) 156, Nr. 827.
(IPNB II,2.) - Ph.Huyse, s.o. unter ŠKZ.
Erziehung/Rechtslage:
a'-$abarī, Annales. Cum aliis edidit M.J. de Goeje. Prima series. II. Recensuerunt J.Barth et
Th.Nöldeke. Lugduni Batavorum 1(1881) 815,1ff.; 855-57. - Editio photomechanice iterata. Lugduni
Batavorum 1964. - Dt. Übers.: Th.Nöldeke, Geschichte der Perser und Araber zur Zeit der Sasani-
den. Aus der arabischen Chronik des Tabari, übers. und mit ausführlichen Erläuterungen und Ergän-
zungen versehen von Th. Nöldeke. Leyden (1879) 5; 86. - Repr. Graz 1973. - Engl. Übers.: The
History of al-
$abarī (Ta<rīkh al-rusul wa<l-mulūk): The Sāsānids, the Byzantines, the Lakhmids, and
Yemen. Transl. and annotated by C.E.Bosworth. Albany, N.Y. (1999) 6f.; 82f. (The History of al-
$abarī.V.)
Bal
>amī, Abū - >Alī M., Chronique de $abarī. Ed. M.T.Bahār. Hrsg. von M.P.Gonābādī (1341)929-30.
-Frz. Übers.: Abou-
>Ali M. Bel>ami, Chronique de ... Tabari, traduite sur la version Persane
d'...Bel
>ami par M.H.Zotenberg. Repr. Paris 2(1958) 68; 105.
Kniga dejanij Ardašīra syna Papaka. Transkripcija teksta, perevod so srednepersidskogo, vvede-
nie, kommentarij i glossarij O.M.Čunakovoj. Moskva (1987) 40,5-12. - Russ. Übers. a.O. 67,5-12;
Anm. 18-23 auf S. 87. (Pamjatniki pis"mennosti Vostoka.78.) - Ebenf. abgedr. in: H.S.Nyberg, A Ma-
nual of Pahlavi. Part I: Texts. Wiesbaden (1964) 1-17: The Kārnāmak i Artaxšēr i Pāpakān. - Dt.
Übers.: Th.Nöldeke, Geschichte des Artachšîr i Pâpakân. In: BB 4(1878) 22-69.
XusrŌv i Kavātān ut rētak.
Pahlavi Text, transcription and translation von D.Monchi-Zadeh. In: Mo-
numentum Georg Morgenstierne I. Leiden (1982) 47-91. (AcIr. 22.) (Hommages et opera minora.VIII.)
Ibn Miskawayh, Tajârib al-umam or History of Ibn Miskawayh by L.Caetani. Leiden, London 1(1909)
144f. (E.J.W.Gibb Memorial Series.VIII.1.)

10
A.Maricq, s. oben Anm. 9. - Ch.Bartholomae, Über ein sasanidisches Rechtsbuch (1910) 7. - id.,
Zum sasanidischen Recht. V. (1923) 6. - M.Macuch, Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn
des siebenten Jahrhunderts in Iran (1993) 240-51 (Mādayān ī hazār dādestān [MHD 32,11 - 33,17,
Kap. 28]). - Ph.Huyse, ŠKZ 2(1999) 153 mit weiteren Literaturhinweisen.
11
Th.Nöldeke, Tabari (1879) 5. - $abarī, Annales. Ed. M.J. de Goeje, I(1881) 815,5. - The History of
al-
$abarī.Transl. and annotated by C.E.Bosworth (1999) 7.
4
ad-Dînaweri, Abū îanīfa, Kitāb al-aAEbār a'-'iwāl. Publié par V.Guirgass. Leide 1(1888) 53,12ff.
Ibn al-Athīr, al-Kāmil fi<I-Ta<rīkh
. Vol. 1. Repr. (der Ausgabe C.J.Tornbergs. Leiden 1867) Beyrouth
(1965) 380,15 ... 381,3.
al-Tha>âlibî, Histoire des Rois des Perses (|urar a
AEbār mulūk al-furs wa-siyarihim). Texte arabe,
publié et traduit par H.Zotenberg. Paris (1900) 539ff.
Firdausī, Shāh-nāma. Beroukhim Edition. Teheran (1313/14
î = 1934/36) VII(22)1980 Vers 296 -
1981 Vers 309.
´awstosi BowzandaÂwoy patmowïiwn Hayo i č
c
ors dprow÷iwns. Venetik (
4
1933) 76. - Engl.
Übers.: Ps. P
>awstos Buzand, The Epic Histories attributed to P>awstos Buzand. (Buzandaran
Patmut
>iwnk>). Transl. and commentary by N.G.Garsoĩan (1989) 107 = Book IV, Chapter ii.
Chr. Bartholomae, Über ein sasanidisches Rechtsbuch. Heidelberg (1910) 7. (SB der Heidelberger
Akademie der Wissenschaften, phil.- hist. Kl. 1910,11.) - id., Zum sasanidischen Recht.V. Heidelberg
(1923) 6. (SB der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, phil.-hist. Kl. 1923,9.) -
A.Christensen, L"Iran sous les Sassanides. Copenhague (
2
1944) 416f. - Repr. Osnabrück 1971. -
A.Maricq, Res Gestae Divi Saporis. In: Syria 35(1958) 326 Anm. 6. - Ebenf. abgedr. in: Classica et
Orientalia. Paris (1965) 68f. (Institut Français d"Archéologie de Beyrouth. Publication hors série.11.). -
G.Widengren, Die Religionen Irans. Stuttgart (1965) 238. (Die Religionen der Menschheit.14.) - id.,
Der Feudalismus im alten Iran. Köln, Opladen (1969) 74ff. (Wissenschaftliche Abhandlungen der
Arbeitsgemeinschaft für Forschung des Landes Nordrhein-Westfalen.40.) - W.Knauth (in Verbind.
mit S.Nadjmabadi), Das altiranische Fürstenideal von Xenophon bis Ferdousi. Wiesbaden (1975)
64ff. - M.Macuch, Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn des siebenten Jahrhunderts in Iran.
Wiesbaden (1993) 240 - 51. (Iranica.1.) - A.Sh.Shahbazi, Crown Prince. In: EncIr VI(1993) 431. -
A.Tafazzoli, Education. II. In the Parthian and Sasanian periods. In: EncIr VIII(1998) 179-80.