Ursula Weber: Prosopographie des Sāsānidenreiches im 3. Jahrhundert n. Chr.
Boxtag
1
Vorwort Abkürzungsverzeichnis
Personenregister Orts- und Sachregister
Griechisches Wörterverzeichnis Karte des Ssnidenreiches
K  Geneaogie K  ostaat Pbags K  ostaat Arda
rs 
K V ostaat buhrs  K V rauen
BŌxtag, Schreiber [dibīr] [KNRb]B:
KNRb: mpI 31: npšty bwútky dpywr <ZY> krtyr ZY MR>îY. Übers.: écrit par BŌxtag, scribe (de)
Kirdīr le seigneur
1
.
P:
BŌxtag stand als Schreiber
1a
im Dienste →Kerdīrs [ŠKZ IV 51], des tatkräftigen undehrgeizigen örderers des arathustrisus zur eit der ersten ünSsnidenkönige Kerd
r hinterie vier nschriten in itteersischer Srache dieür die eigionsgeschichte des  ahrhunderts n hr von herausragender
e-
deutung sind u ihnen gehört auch die nschrit von a -i aìab, durch die der
Name eines weiteren Schreibers bekanntgeworden ist. Am Ende dieser Inschrift
ergreift der Schreiber Kerdīrs selbst das Wort und berichtet, daß er, BŌxtag
2
, diesen
Text geschrieben habe. Ebenfalls namentlich bekannt ist der Schreiber der parthi-
schen Version der Šābuhr-Inschrift: → Hormezd [ŠKZ paI 303
], der Schreiber, Sohn
des Schreibers iag$ dies sind zwei der setenen e in denen die Schreiber sich
sebst zu erkennen geben Wie die königichen Schreiber deren aen durch die
buhr-nschrit bekannt geworden sind
4
, so gehörte auch BŌxtag einer
herausragenden Gesellschaftsschicht, dem dritten Stand
5
an. Er zählte zwar nicht
zur Gruppe der königlichen Schreiber, stand aber im Dienste Kerdīrs, des höchsten
1
Lesung und Übersetzung nach Ph.Gignoux, Les quatre Inscriptions du mage Kirdīr (1991) 35-39.-
Zu weiteren Lesungen der Inschrift von Naqš-i Raìab s. im Literaturverzeichnis.
1a
A.Tafazzoli, Dabīr. I. In the pre-Islamic period. In: EncIr VI(1993) 534-37. - E.Khurshudian, Die
parthischen und sasanidischen Verwaltungsinstitutionen (1998) 159ff.
2
Zum Namen: E.Herzfeld, Paikuli 1(1924) 92: bu?take = Bukhtake. - M.Sprengling, Third Century
Iran (1953) 67: Buútaû. - R.N.Frye, The Middle Persian Inscription of Kartīr at Naqš-i Rajab (1965)
219f.: bw
útky, būhtak, >Bokhtak<. - M.Back, SSI (1978) 487: BŌxtak. - Ph.Gignoux, Noms propres
Sassanides en moyen-perse épigraphique (1986) 65, Nr. 254 s.v. Buxtag.3
Hormezd, Schreiber, Sohn des Schreibers Šilag, gehört nicht zum Hofstaat Šābuhrs I.; er stellt sich
selbst als Schreiber am Ende der parthischen Version der Šābuhr-Inschrift vor. Die Schreiber der
mittelpersischen und griechischen Versionen bleiben dagegen unbekannt.
4
→Mard, Hauptschreiber [ŠKZ III 18]; →Hormezd )a ptcribr ,n d )a ptcribr
)rd 83 Z IV 46]; →Aštād, Schreiber [ŠKZ IV 56]. Diese Schreiber gehören zu den hohen Wür-
dntr=rn ;r di 35b r . in ?pr titt att.
5
Über Rang und Bedeutung der Schreiber im frühen Sāsānidenreich → Mard, Schreiber, insbes.
Anm. 4. - E.Khurshudian, a.O. 159ff.
2
Würdenträgers der zarathustrischen Gemeinschaft im 3. Jahrhundert n.Chr. Es ist
daher anzunehmen, daß er wohl zu den ersten Schreibern der offiziellen Kanzleien
der mowbeds gehörte. Ob BŌxtag für alle vier Inschriften verantwortlich war, läßt
sich wegen der fehlenden Angaben in den übrigen drei Inschriften nicht ermitteln.
Es bleibt die Frage, zu welcher Zeit BŌxtag diese Inschrift in Naqš-i RaÔab geschrie-
ben hat. Daß alle vier Inschriften Kerdīrs in der Regierungszeit →Wahrāms II., in
den ahren von %&'-%( entstanden sind bezeugt die !rwhnung dieses errscher-
naens
6
. Über die zeitliche Reihenfolge in der Anbringung der vier Inschriften wird
in der Forschung jedoch gestritten. Eine exakte Datierung ist daher auf Grund feh-
lender chronologischer Daten nicht möglich. Es kann aber mit Sicherheit davon aus-
gegangen werden, daß BŌxtag in dem Zeitraum von 276-93 n.Chr. in der Kanzlei
Kerdīrs, des höchsten Repräsentanten des Zarathustrismus, als Schreiber tätig war.
L:
Quellen:
Inschrift Kerdrs in Ni Rìab (KNRb): E.Flandin et P.Coste, Voyage en Perse pendant les
années 1840-41. Vol. 1-2. Paris 1851; Planches: Vol. 1-6. Paris 1843-54; s. insbes. Vol. 4, pl. 190
[Abschrift]. - E.Thomas, Early Sassanian Inscriptions, seals and coins. London 1868; s. insbes. 30-
37 [Kopie ]. - id., Sassanian Inscriptions. In: JRAS n.s. 3(1868) 270-77. - M.Haug, Über den Cha-
rakter der Pehlewi-Sprache mit besonderer Rücksicht auf die Inschriften. In: SBAW, phil.-hist. Kl.
(1869) 85-118 [92-93]. - E.W.West, Sassanian Inscriptions explained by the Pahlavî of the Pârsîs. In:
JRAS n.s. 4(1870) 375-405 [383-86: Lesung einzelner Zeilen]. - F.Stolze, Persepolis, die achaeme-
nidischen und sasanidischen Denkmäler. Bd 1-2. Berlin 1882 [Bd 2, Pl. 104]. - E.Herzfeld, Paikuli.
Monument and inscription of the early history of the Sasanian empire. Bd 1-2. Berlin 1924. (For-
schungen zur islamischen Kunst.3.) [Erstveröffentlichung: 1, 89-92; 2,210]. - M.Sprengling, Third
Century Iran. Sapor and Kartir. Chicago 1953 [Transliteration, Übersetzung, Kommentar]. -
W.B.Henning, Minor Inscriptions of Kartīr together with the end of Naqš-i Rustam. London 1963. Pl.
80-84. (CII III/II/III). - R.N.Frye, The Middle Persian Inscription of Kartīr at Naqš-i Rajab. In: IIJ
8(1965) 211-225 [Neue Lesung: Transkription, Transliteration, engl. Übersetzung]. - Ebenf. abgedr.
in: Opera minora. Shiraz 1(1976) 185-99. - D.N.MacKenzie, >Sheep< and >show<: two Pahlavi Ideo-
grams. In: Iranian Studies pres. to K.Barr. Kopenhagen (1966)151-57 [154-55] (ActOr.30.). - M.Back,
Die sassanidischen Staatsinschriften. Leiden, Téhéran (1978) 473-88.(AcIr.18.) - D.N.MacKenzie,
Kerdīr"s Inscription: synoptic text in transliteration, transcription, and commentary. In: G.Herrmann,
The Sasanian Rock Reliefs at Naqsh-i Rustam. Naqsh-i Rustam 6, The Triumph of Shapur I. Berlin
(1989) 71f. (Iranische Denkmäler, Lfg. 13, R.II, Iranische Felsreliefs.I.) - Ph.Gignoux, Les quatre
Inscriptions du mage Kirdīr: textes et concordances. Paris (1991) 35-39.(StIr. Cahier.9.)
Namen:
 erfeld, Paikuli s.o. - M.Sprengling, Third Century Iran. Sapor and Kartir s.o. - R.N.Frye, The
middle Persian Inscription of Kartīr at Naqš-i Rajab s.o. - M.Back, Die sassanidischen Staatsin-
schriften s.o. - Ph.Gignoux, Noms propres Sassanides en moyen-perse épigraphique. Wien 1986.
(IPNB II,2.).
Amt:
A.Tafazzoli, Dabīr. I. In the pre-Islamic period. In: EncIr VI(1993) 534-37. - E.Khurshudian, Die parthi-
schen und sasanidischen Verwaltungsinstitutionen nach den literarischen und epigraphischen Quel-
len. 3.Jh. v.Chr. - 7.Jh. n.Chr. Jerewan (1998) 159ff.

6
D.N.MacKenzie, Kerdīr"s Inscription (1989) 71f. - Ph.Gignoux, Les quatre Inscriptions du mage
Kirdīr (1991) 26f. - Ph.Huyse, Kerdīr and the first Sasanians. In: Proceedings of the 3
rd
European
Conference of Iranian Studies, Cambridge 1995, Part 1: Old and Middle Iranian Studies. Ed. by
N.Sims-Williams. Wiesbaden (1998) 109-20 (s. insbes. 112).